Los 33

Con el tabaco, el psicólogo también se vio desautorizado. Al principio, estaba prohibido. Pero llegó un dia en que Sougarret y compañía enviaron algunas cajetillas. A partir de ahí, once cigarrillos diarios.

- Respecto a ese tema mantuve correspondencia después con los uruguayos de ¡Viven! Ellos me decían: “Ustedes no se imaginan lo importante que eran para nosotros los cigarrillos”. Además, los usaron como sistema de trueque. Y yo creo que abajo pasó lo mismo, porque algunos que no fumaban también pedían cigarrillos.

El tabaco se convirtió en una moneda muy valiosa. Un minero podía conseguir, a cambio de varios cigarros, que otro hiciera un hueco en su correpondencia para meter una carta del compañero dirigida a alguna amiga. Finalmente, a la amiga le llegaría el mensaje sin que la esposa del minero que había cedido tabaco sospechara nunca que su marido mantuviese ninguna relación epistolar al margen de la familia.

Estamos bien en el refugio los 33 – Francisco Peregil. Editorial Libros del K.O., 2011

___
Un año después del rescate de los mineros chilenos, este libro ha venido a satisfacer mis curiosidades no resueltas, que no eran pocas, sobre lo que realmente aconteció dentro y fuera de la mina. De manera divertida se nos desvela cómo los de arriba no contaron toda la verdad sobre el poder real que tuvieron los de abajo, tan indefensos. Tras un mes de abstinencia, fumaron y consiguieron otros privilegios en principio prohibidos, solo tuvieron que ponerse en huelga como cobayas psicológicas.

¿Qué tabaco fumarían? Seguramente alguna marca norteamericana en exclusiva. No creo que fueran los Cigarros 33, por brasileños. Ni que pudieran elegir de entre los cigarrillos de toda la vida, los preferidos por los mineros y salitreros chilenos: Yolanda, Pijecito, Marca Chancho, La Belleza, La Legitimidad, Compadre, La Africana, La Marina… Qué gran oportunidad perdida no anticiparles La Libertad, El Sol, Okey… Aunque quién sabe, a lo mejor en un acto de humildad y coherencia poética las autoridades sanitarias les bajaron cigarrillos Por la fuerza.
___

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

A los mineros de Chile – Orquesta Tabaco y Ron, 2010

Un fox-trot que te anime el corazón

Johann Vincenz Cissarz – Alemania, 1908
___

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Monna Vanna – Bob Haring, 1929

Mundanas

Zariza – Raphaël Kirchner, 1901

De la serie de tarjetas postales Les cigarrettes du monde, a la que también pertenecen Khediva, A’ala, Miss Edith, Musette y Estramadura. Y fuera de serie, Lélie, fumeuse d’opium.

Los olvidados

23 de abril. Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Libros, rosas y cigarrillos.

Haiku doméstico

.
.
.
.
.
.
.

Techos dorados.
¿Aún niegas que se fume
en esta casa?

José Antonio Mesa Toré

.
.
.
.
.

Japón, 1907

- En Spotify: Haiku Cigarette – The One Ensemble of Daniel Padden, 2006

Celebración pascual

Queda cordialmente invitado a la despedida de soltero y a la fumada reunión de solteros fumadores que tendrá lugar, Dios mediante, el 25 de diciembre a las 10 de la mañana en el 506 South de Sycamore Street, Santa Ana, California (como se puede apreciar en el plano, junto a la sede del Ejército de Salvación, por acabar de hacer la pascua). Se ruega smoking.
___

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Fumeux fume par fumee – Solage (finales del s. XIV)

Mudanza

Cigarrillos Yellow Kid – Nueva York, 1900s

El secreto de Susana

Il segreto di Susanna – Ermanno Wolf-Ferrari (1909).
Voces de Renato Bruson y Renata Scotto

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

__________

E S C E N A: El conde Gil y la condesa Susana, recién casados. A los ojos del marido, ella lleva un tiempo rarita. Sale sola a la calle, se retira a sus aposentos, ¡le rehuye a él! A Gil no le queda otra que sospecharlo: tiene un amante, el repetido aroma a tabaco en su habitación así lo delata. No puede más, hoy se ha propuesto salir de dudas. Pillarlos. Se ha despedido de su amada y ha salido a la calle. Al rato, Susana yace recostada entre almohadones cual odalisca opiómana otomana. Y disoluta, ciertamente. Gil aparece por la ventana empuñando el paraguas.

Gil: Ti colgo questa volta! – ¡Esta vez te pillo!

(Susana levantándose rápidamente, asustada, y ocultando tras su espalda la mano con… algo)

Susana: Oh! Gil! – ¡Oh! ¡Gil!

(Gil precipitándose en la habitación)

Gil: Dov’è l’infame… – Dónde está el infame…

Susana: Chi? – ¿Quién?

Gil: Quei che riceveste assente me – El que usted recibió en mi ausencia.

(Agarrándole con fuerza la mano que ella esconde, grita)

Gil: Disdetta! Mi sono scottato! Perfida! Cosa nascondi là? – ¡Desgraciada! ¡Ya me quemé! ¡Pérfida! ¿Que escondes ahí?

(Susana, temblando, se lo muestra)

Susana: La… sigaretta! – ¡El… cigarrillo!

(Él con gran asombro)

Gil: Tu fumavi? – ¿Tú fumabas?

(Ella cayendo de rodillas)

Susana: Perdonami! – ¡Perdóname!

(Él, también de rodillas)

Gil: Angelo mio! Tu a me perdona invece! Ero geloso – ¡Mi ángel! ¡Al contrario, perdóname tú! Estaba celoso.

(Gil agachando la cabeza. Susana, maliciosamente riendo)

Susana: Geloso? Del mio fumo? Ah! Ah! Ah! Ah! Perdoniamoci a gara! Ma più non fumerò, se tu non vuoi! Sol l’amor tuo mi preme! – ¿Celoso? ¿De mi humo? ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Perdonémonos mutuamente! ¡No fumaré más, si tú no quieres! ¡Solamente tu amor me importa!

Gil: No! Fumeremo insieme! – ¡No! ¡Fumaremos juntos!

(Susana con gran alegría)

Susana: Ah! Prendi! – ¡Ah! ¡Toma!

(Saca un paquetito del bolsillo, toma un cigarrillo y se lo ofrece graciosamente)

Gil: Anche un’altra? – ¿Otro más?

Susana: Quella… di domani – Este… para mañana

(Le da un encendedor a Gil, que prende el cigarrillo y se lo ofrece a Susana para encender el suyo. Levantándose)

Gil: Biricchina! – ¡Pilluela!

Susana: Caro sposo! Fumerai? – ¡Querido esposo! ¿Fumarás?

Gil: Mi proverò! – ¡Probaré!

(Susana con gracia y un poco irónica)

Susana: Mi farete più il geloso? – ¿No te harás más el celoso?

Gil: No mia cara, fumerò! – ¡No, querida mía, fumaré!

Juntos: Tutto è fumo a questo mondo, che col vento si dilegua, ma l’amor since profondo, fuma, fuma, senza tregua! – Todo es humo en este mundo, que con el viento se dispersa, pero el amor, ya que es profundo, ¡fuma, fuma, sin parar!

(Con el cigarrillo en la boca ambos, y agarrándose de las manos, comienzan a girar alrededor como dos niños. Susana, riendo alegremente)

Susana: Ma ne la foga ve’de l’allegria, la mia sè spentta! – Pero en el calor de la alegría, ¡el mío se apagó!

(Lo dice Susana mostrando el cigarrillo. Gil, riendo y enseñando el suyo)

Gil: E vedi, anche la mia! – ¡Y mira, también el mío!

(La luz de petróleo que ilumina la estancia se apaga. Avanza entonces desde el fondo Sante, el criado, con un candelabro en la mano y, sonriendo, enciende un cigarrillo y fuma él también. Los acompaña hasta la puerta de la izquierda. Cierra los postigos de la ventana y las puertas, cierra la casa. Apaga la luz y se va fumando)

- F I N -

The Saint (with) smoking

Spot protagonizado por Roger Moore.

Música: E lucevan le stelle (Adiós a la vida) Fragmentos de Tosca (final de la ópera y dúo del primer acto) – Giacomo Puccini (1900)

Cuento moral para fumadores

Los pitillos del diablo – Saturnino Calleja (1901)

_____

______

______

______

______

______

___