Cigarreras

Con la mirada seguimos el humo que por el aire asciende al cielo. ¡El humo, ah!

Dans l’air, nous suivons des yeux (Coro de cigarreras) – Carmen, de Georges Bizet

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Cigarières
Dans l’air, nous suivons des yeux
la fumée,
qui vers les cieux
monte,
monte parfumée.
Cela monte gentiment
à la tête,
tout doucement
cela vous met l’âme en fête!
Le doux parler des amants
C’est fumée!
leurs transports et leur serments,
C’est fumée!
Dans l’air, nous suivons
la fumée
qui monte
en tournant vers les cieux!
La fumée, ah!

Jeunes gens (aux cigarières)
Sans faire les cruelles,
écoutez-nous les belles,
ô vous que nous adorons,
que nous idolâtrons!

Cigarières (reprennent en riant)
Le doux parler
des amants
et leurs transports
et leur serments, c’est fumée,
nous suivons la fumée qui
en tournant vers les cieux!
La fumée!

Jeunes gens
O vous que nous aimons,
écoutez-nous les belles!

___
Archivo musical gentileza de Extrujado. Al igual que la transcripción, que se me olvidaba. ¡Gracias!

Sacerdotisa que fuma

… el templo ahuma (proverbio cingalés).

Georges Rochegrosse (Francia, 1900s)
___

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Je crois entendre encore (Les Pêcheurs de Perles) – Alfredo Kraus

À cette voix
quel trouble agitait tout mon être?

Ante esa voz
¿qué turbación agita todo mi ser?