Fumo mi pipa con gran devoción

Bluebeard, Jealousy – Katerina Tumanova (Belkina)
___

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers BWV 515a – Johann Sebastian Bach

So oft ich meine Tabakspfeife,
Mit gutem Knaster angefüllt,
Zur Lust und Zeitvertreib ergreife,
So gibt sie mir ein Trauerbild -
Und füget diese Lehre bei,
Dass ich derselben ähnlich sei.

Die Pfeife stammt von Ton und Erde,
Auch ich bin gleichfalls draus gemacht.
Auch ich muss einst zur Erde werden -
Sie fällt und bricht, eh ihr’s gedacht,
Mir oftmals in der Hand entzwei,
Mein Schicksal ist auch einerlei.

Die Pfeife pflegt man nicht zu färben,
Sie bleibet weiß. Also der Schluss,
Dass ich auch dermaleinst im Sterben
Dem Leibe nach erblassen muss.
Im Grabe wird der Körper auch
So schwarz wie sie nach langem Brauch.

Wenn nun die Pfeife angezündet,
So sieht man, wie im Augenblick
Der Rauch in freier Luft verschwindet,
Nichts als die Asche bleibt zurück.
So wird des Menschen Ruhm verzehrt
Und dessen Leib in Staub verkehrt.

Wie oft geschieht’s nicht bei dem Rauchen,
Dass, wenn der Stopfer nicht zur Hand,
Man pflegt den Finger zu gebrauchen.
Dann denk ich, wenn ich mich verbrannt:
O, macht die Kohle solche Pein,
Wie heiß mag erst die Hölle sein?

Ich kann bei so gestalten Sachen
Mir bei dem Toback jederzeit
Erbauliche Gedanken machen.
Drum schmauch ich voll Zufriedenheit
Zu Land, zu Wasser und zu Haus
Mein Pfeifchen stets in Andacht aus.

Pensamientos edificantes de un fumador de tabaco

Siempre que tomo mi pipa, llena de buen tabaco para pasar un rato placentero, se me viene a las mientes una triste imagen, ya que me recuerda que yo soy semejante a ella.

La pipa está hecha de arcilla y barro, y yo también estoy hecho de lo mismo y un día me convertiré en tierra. Se cae y se me parte entre las manos, antes de lo que se tarda en pensarlo. Mi destino es semejante.

Al encender la pipa se ve cómo al momento desaparecen en el aire volutas de humo y no dejan otro rastro que ceniza. Cuando me quemo pienso: si las brasas pueden causar tanto daño ¿qué será el infierno?

Todas estas cosas me provocan reflexiones edificantes ante mi pipa de tabaco. Por eso lleno de satisfacción en tierra, mar y en casa fumo siempre mi pipa con gran devoción.

___

Cuando fumo mi pipa. Para leer sobre lo que le pasaba a Bach cuando encendía su cachimba allá por 1725, año del que data el Cuaderno de Anna Magdalena Bach, donde se encuentra esta pieza que acabamos de escuchar con gran devoción. Porque la hemos escuchado de tal manera, ¿no?